Thanks, Chris. For some reason, I wasn't getting any Japanese text when i viewed the page. But I should be able to work with this off the Google Translate (which also shows the original text if you highlight it). I'll try and do a better translation job on these over the next few days.<br>
<br>-DM<br><br><div class="gmail_quote">2008/5/27 Chris Lepine <<a href="mailto:chris@artfulgamer.com">chris@artfulgamer.com</a>>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div style="">
<div>DM,</div><div><br></div><div>I dumped the page into Google Translate:</div><div><br></div><div><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20060821105421%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.ocv.ne.jp%2F%7Ela-saito%2Findex.html&hl=en&ie=UTF8&sl=ja&sl=es&tl=en&tl=en" target="_blank">http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20060821105421%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.ocv.ne.jp%2F%7Ela-saito%2Findex.html&hl=en&ie=UTF8&sl=ja&sl=es&tl=en&tl=en</a></div>
<div><br></div><div>The japanese->english results weren't great, so I dumped the raw html files into TextWrangler and converted the Japanese encoding from ISO2022-JP to UTF-8 which is much more browser-friendly. They both work for me in Safari (Mac).</div>
<div><br></div><div>Cellar.html and profile.html are attached. Hope these work for you.</div><div></div></div><br><div style=""><div></div></div><br><div style=""><div></div><div>Cheers,</div><div>- Chris</div><div> <span style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><div>
<div style=""><div>---</div><div>The Artful Gamer: In Search of the Lyrical and Poetic in Video Games</div><div><a href="http://www.artfulgamer.com" target="_blank">http://www.artfulgamer.com</a></div><div><br></div></div>
</div></span><br> </div><div><blockquote type="cite"><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">I started working on the Tomoharu Saito obituary and ran into a problem. His</div><div style="margin: 0px;">
website is no longer up, and it does not appear that Internet Archive is</div><div style="margin: 0px;">properly storing Japanese font:</div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">
<a href="http://web.archive.org/web/20060821105421/http://www.ocv.ne.jp/%7Ela-saito/index.html" target="_blank">http://web.archive.org/web/20060821105421/http://www.ocv.ne.jp/~la-saito/index.html</a></div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;">
<br></div><div style="margin: 0px;">So here we have a memorial for him in Japanese that I could try translating,</div><div style="margin: 0px;">but our archive service doesnt' support it. This is pretty horrible. Can</div>
<div style="margin: 0px;">anyone read this page and take a screen capture so I can attempt to</div><div style="margin: 0px;">translate it? Or if the page is unreadable, is it possible we might</div><div style="margin: 0px;">
reconstruct what text was originally there?</div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">-DM</div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">--<span> </span></div>
<div style="margin: 0px;">The sleep of Reason produces monsters.</div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">"Until next time..."</div><div style="margin: 0px;">Captain Commando</div>
<div style="margin: 0px;">-------------- next part --------------</div><div style="margin: 0px;">An HTML attachment was scrubbed...</div><div style="margin: 0px;">URL: <<a href="http://six.pairlist.net/pipermail/game_preservation/attachments/20080526/61adb802/attachment-0001.htm" target="_blank">http://six.pairlist.net/pipermail/game_preservation/attachments/20080526/61adb802/attachment-0001.htm</a>></div>
<div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">------------------------------</div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">_______________________________________________</div>
<div style="margin: 0px;">game_preservation mailing list</div><div style="margin: 0px;"><a href="mailto:game_preservation@igda.org" target="_blank">game_preservation@igda.org</a></div><div style="margin: 0px;"><a href="http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/game_preservation" target="_blank">http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/game_preservation</a></div>
<div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px; min-height: 14px;"><br></div><div style="margin: 0px;">End of game_preservation Digest, Vol 27, Issue 8</div><div style="margin: 0px;">************************************************</div>
</blockquote></div><br></div><br>_______________________________________________<br>
game_preservation mailing list<br>
<a href="mailto:game_preservation@igda.org">game_preservation@igda.org</a><br>
<a href="http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/game_preservation" target="_blank">http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/game_preservation</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>The sleep of Reason produces monsters.<br><br>"Until next time..."<br>Captain Commando